An important announcement about price

You have probably heard several times that the prices of raw materials continue to rise sharply due to a great shortage on the international and European markets. The current increases in commodity indices for all of our commodities are historic and have never been seen in recent decades.

 

Several major suppliers have announced significant price increases in the meantime. For example, the price of resins, plasticizers, plastics, cardboard, various packaging, all these increases vary between 7% and 65% and 400% for transport.

 

As well as a serious shortage for paper and synthetic films (cardboard, sleeves etc)

 

Despite the combined efforts of all our suppliers, we are not able to bear all of these price increases on our own, and are therefore forced to apply a price increase in our turn.

 

We inform you that from your next orders there will be a price increase of 9% on all our toys catalogues and 13% on all our lubricant catalogues

 

Deliveries of some raw materials are limited, which not only increases the purchase price, but also extends the usual delivery times. We will do our best to maintain our delivery times but this will also depend on those of our suppliers.

 

It goes without saying that we want to relax these measures as soon as supply stabilizes, but we cannot currently tell you when. While we await the results of a new round of consultations and discussions with our suppliers, we remain fully committed to providing excellent service as well as good quality products and solutions.

 

We thank you in advance for your understanding and look forward to continuing our good cooperation.

 

If you have any questions about this letter, please do not hesitate to contact us.

 

Best regards

Fanny Poelman                           

General Manager          

 

 

Annonce d'une augmentation de prix

Vous avez probablement entendu à plusieurs reprises que les prix des matières premières continuent d'augmenter fortement en raison d'une grande pénurie sur les marchés internationaux et européens. Les hausses actuelles des indices des produits de base pour l’ensemble de nos matières premières sont historiques et n'ont jamais été observées au cours des dernières décennies.

 

Plusieurs grands fournisseurs ont annoncé des augmentations de prix importantes dans l'intervalle. Par exemple, le prix des résines, plastifiants, plastiques, cartons, emballages divers,…… toutes ces augmentations varient entre 7 et 65% et 400% pour le transport.

Ainsi qu’une grave pénurie pour la pâte à papier et les films synthétiques (cartons, sleeves, ..)

Malgré les efforts combinés de tous nos fournisseurs, nous ne sommes pas en mesure de d’assumer seuls  l'intégralité de ces augmentations de prix, et sommes donc contraints d'appliquer une augmentation de prix à notre tour.

Nous vous informons qu'à partir de vos prochaines commandes il y aura une augmentation des prix de 9% sur tous nos catalogues toys et de 13% sur tous nos catalogues lubrifiants

Les livraisons de certaines matières premières sont limitées, ce qui non seulement augmentent le prix d'achat, mais prolongent également les délais de livraison habituels. Nous ferons de notre possible pour maintenir nos délais de livraison mais cela dépendra également des ceux de nos fournisseurs.

Il va de soi que nous souhaitons assouplir ces mesures dès que l’offre se stabilisera, mais nous ne pouvons actuellement pas vous dire quand. Alors que nous attendons les résultats d’une nouvelle série de consultation et de discutions avec nos fournisseurs, nous restons pleinement engagés à fournir un excellent service ainsi que des produits et des solutions de bonne qualité.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension et nous réjouissons de poursuivre notre bonne coopération.

Si vous avez des questions concernant cette lettre, n'hésitez pas à nous contacter.

Cordialement,

 

 

Fanny Poelman                           

General Manager